9 00:01:56,960 --> 00:01:58,951 Ella rompió con Hao-hao. 10 00:02:01,793 --> 00:02:04,281 pero él siempre la localizó. 11 00:02:05,542 --> 00:02:07,367 La llamé... 12 00:02:08,417 --> 00:02:09,958 Le rogué que volviera... 13 00:02:12,167 --> 00:02:14,204 Una y otra vez. 14 00:02:14,791 --> 00:02:16,450 Como si estuviera bajo un hechizo 15 00:02:16,750 --> 00:02:18,372 o hipnotizado... 16 00:02:20,291 --> 00:02:22,116 ella no pudo escapar. 17 00:02:22,416 --> 00:02:24,038 Ella siempre regresaba. 18 00:02:26,707 --> 00:02:28,448 Se dijo a sí misma... 19 00:02:30,290 --> 00:02:32,494 que tenía NT$ 500.000 en el banco. 20 00:02:34,289 --> 00:02:36,161 Cuando ella lo usó, 21 00:02:36,539 --> 00:02:38,411 ella lo dejaría para siempre. 22 00:02:43,163 --> 00:02:45,450 Esto sucedió hace diez años... 23 00:02:47,455 --> 00:02:49,410 En el año 2001. 24 00:02:51,121 --> 00:02:54,072 El mundo estaba saludando el siglo XXI 25 00:02:55,204 --> 00:02:57,241 y celebrando el nuevo milenio. 26 00:04:07,779 --> 00:04:09,402 ¿Puedes leer este chino simplificado? 27 00:04:09,696 --> 00:04:10,691 "Certificado". 28 00:04:11,571 --> 00:04:15,481 Certifica que participé en el Concurso Mundial de Magia. 29 00:04:18,570 --> 00:04:22,563 ¡Pero está en inglés! ¡Necesitamos traducción! 30 00:04:22,778 --> 00:04:24,851 Permíteme... 31 00:04:26,486 --> 00:04:29,436 - Fue en China continental... - ¿Entonces por qué está en inglés? 32 00:04:29,735 --> 00:04:31,939 Hace que parezca más profesional. 33 00:04:32,152 --> 00:04:33,016 ¿En realidad? 34 00:04:33,193 --> 00:04:35,480 Lo que dice es... bla, bla, bla... 35 00:04:35,776 --> 00:04:40,480 Ding Jianzhong... bla, bla, bla... compitió en este evento... 36 00:04:40,693 --> 00:04:44,437 y ganó el premio de bronce. 37 00:04:45,567 --> 00:04:48,138 mi acto fue llamado "Sueño con una paloma volando". 38 00:04:48,525 --> 00:04:50,646 - ¿Volar? - ¡Un premio en efectivo de 5.000! 39 00:04:51,941 --> 00:04:54,062 Cuesta alrededor de NT$ 20.000. 40 00:04:54,899 --> 00:04:56,557 Entonces, ¿dónde están los 5.000 ahora? 41 00:04:57,149 --> 00:05:01,308 - ¡Usa magia para resolverlo! - Lo gasté todo. 42 00:05:01,815 --> 00:05:03,806 Fue un concurso internacional. 43 00:05:04,107 --> 00:05:08,230 Así que ahora solo usaré monedas internacionales. 44 00:05:10,023 --> 00:05:12,511 monedas de oro americanas, ¡Nunca monedas de China o Taiwán! 45 00:05:12,772 --> 00:05:16,019 - ¡Esclava de la moda extranjera! - ¡Puedes apostar! 46 00:05:17,147 --> 00:05:20,263 Bien, mira esto... ¿Observas cuántas monedas tengo? 47 00:05:23,188 --> 00:05:24,432 - ¿Cuantos son? - Cinco. 48 00:05:29,312 --> 00:05:30,474 Cinco monedas. 49 00:05:30,687 --> 00:05:32,144 - ¿Cuantos en mi mano izquierda? - Dos. 50 00:05:32,437 --> 00:05:34,309 ¡No tengo nada bajo la manga! 51 00:05:34,645 --> 00:05:35,723 Aquí hay dos. 52 00:05:36,020 --> 00:05:37,761 ¿Cuantos en mi mano derecha? 53 00:05:38,020 --> 00:05:40,224 - Tres. - ¿Está seguro? 54 00:05:40,519 --> 00:05:42,842 Uno, dos, tres... 55 00:05:42,978 --> 00:05:44,849 - ¿Cuántos? - Tres. 56 00:05:45,061 --> 00:05:46,767 Así que los estoy sosteniendo con fuerza. 57 00:05:51,310 --> 00:05:54,391 Una vez más... Uno, dos, tres, 58 00:05:54,601 --> 00:05:55,845 cuatro, 59 00:05:56,893 --> 00:05:59,381 cinco... agárrate fuerte. 60 00:06:04,267 --> 00:06:05,380 Muy bien... 61 00:06:05,683 --> 00:06:08,883 Uno, dos, tres, cuatro... Vicky, ayúdame aquí, 62 00:06:09,850 --> 00:06:13,180 mantenlos apretados. Y presione hacia abajo sobre la mesa. 63 00:06:13,266 --> 00:06:15,221 ¿Cuántas monedas en total? 64 00:06:15,516 --> 00:06:17,636 Cuatro, todavía tengo uno aquí. 65 00:06:18,390 --> 00:06:19,634 Abre tu puño. 66 00:06:22,807 --> 00:06:23,801 ¿Cuántos? 67 00:06:25,556 --> 00:06:26,504 Cinco. 68 00:06:27,389 --> 00:06:28,799 ¡Genial! 69 00:06:29,014 --> 00:06:29,843 Gracias. 70 00:06:31,931 --> 00:06:33,886 ¿Sin aplausos? 71 00:06:38,180 --> 00:06:40,254 ¡Cuidado! 72 00:06:50,845 --> 00:06:52,386 ¡Pareces asustado! 73 00:06:56,761 --> 00:06:58,302 ¡Todos ladran y no muerden! 74 00:07:04,219 --> 00:07:06,126 ¡Feliz cumpleaños, Jenny! 75 00:07:09,427 --> 00:07:11,666 ¿Qué diablos es eso? 76 00:07:16,301 --> 00:07:18,375 ¡No hay mucho policía en absoluto! 77 00:07:18,801 --> 00:07:20,507 ¡Débil! 78 00:07:21,300 --> 00:07:24,298 -Lo traje de China. - ¡No es de extrañar! 79 00:07:24,592 --> 00:07:26,084 ¡Qué débil! 80 00:07:26,591 --> 00:07:28,298 una gran cosa ¡sin mucho dentro! 81 00:07:28,591 --> 00:07:31,126 Pásalo. 82 00:07:33,882 --> 00:07:36,501 - ¿Quieres un vaso más grande? - No, ya tuve suficiente. 83 00:07:37,549 --> 00:07:40,001 - Dame el vaso más grande. - ¡Ya lo tienes! 84 00:07:40,340 --> 00:07:41,714 ¿En realidad? 85 00:07:43,465 --> 00:07:45,041 ¿Alguien necesita un vaso? 86 00:07:48,881 --> 00:07:50,160 ¿Todos tienen uno? 87 00:07:59,130 --> 00:08:00,587 ¡Feliz cumpleaños! 88 00:13:24,762 --> 00:13:26,088 ¡Detén eso! 89 00:13:31,677 --> 00:13:33,087 Abre las piernas. 90 00:14:26,213 --> 00:14:28,784 Ella empezó a tontear a los 16, 91 00:14:29,880 --> 00:14:32,877 con Xuan-xuan, la mayoría de los sábados. 92 00:14:33,129 --> 00:14:36,127 tomaron el tren desde Keelung a Taipei. 93 00:14:38,712 --> 00:14:40,667 Iban juntos al baño. 94 00:14:40,920 --> 00:14:42,578 tomar drogas, 95 00:14:43,795 --> 00:14:46,330 y drogarse. 96 00:14:48,753 --> 00:14:53,208 Ella conoció a Hao-hao en un club en He Ping Road, 97 00:14:53,794 --> 00:14:54,742 'Girar'. 98 00:14:57,668 --> 00:15:00,666 Ese día ella y Xuan-xuan 99 00:15:01,126 --> 00:15:03,875 planeaba ir a un club de karaoke con amigos. 100 00:15:05,001 --> 00:15:06,790 Pero las chicas fueron plantadas. 101 00:15:09,125 --> 00:15:12,704 Hao hao y sus amigos Comencé a charlar con ellos. 102 00:15:13,750 --> 00:15:15,575 Les pidió que cantaran. 103 00:15:18,583 --> 00:15:19,992 ella notó que 104 00:15:21,541 --> 00:15:25,072 Hao-hao la estaba mirando toda la noche. 105 00:15:27,123 --> 00:15:29,955 Tímidamente, sin decir nada. 106 00:15:37,247 --> 00:15:39,403 Ella nunca terminó la escuela secundaria. 107 00:15:40,830 --> 00:15:43,034 el la detuvo presentarse al examen final. 108 00:15:44,913 --> 00:15:47,069 La noche antes del examen, 109 00:15:47,330 --> 00:15:49,486 estaban juntos en un motel. 110 00:15:51,246 --> 00:15:53,366 Deliberadamente no la despertó. 111 00:15:55,829 --> 00:15:57,985 Él no quería que ella hiciera el examen. 112 00:15:58,745 --> 00:16:01,068 el tenia miedo ella seguiría adelante si lo hiciera. 113 00:16:05,161 --> 00:16:07,116 Posteriormente empezaron a vivir juntos. 114 00:16:08,744 --> 00:16:11,030 en un apartamento alquilado en Taipei. 115 00:16:13,285 --> 00:16:15,322 Ninguno de los dos tenía trabajo. 116 00:16:16,951 --> 00:16:19,274 A veces andaba en bicicleta volver a Keelung 117 00:16:19,618 --> 00:16:23,446 pedir prestado un poco de dinero de sus amigos. 118 00:16:26,534 --> 00:16:27,695 Una vez, 119 00:16:30,533 --> 00:16:33,448 robó el Rolex de su padre. 120 00:16:34,658 --> 00:16:36,732 Lo empeñó por NT$ 80.000. 121 00:16:40,199 --> 00:16:43,730 Cuando su padre se dio cuenta de la pérdida, lo llamó y lo interrogó. 122 00:16:45,407 --> 00:16:46,864 Pero negó haberlo robado. 123 00:16:47,990 --> 00:16:49,731 Entonces su padre acudió a la policía. 124 00:16:53,739 --> 00:16:57,733 Ese día hubo un fuerte viento. Estaba soleado. 125 00:16:59,655 --> 00:17:03,269 Llegó la policía. Encontraron el billete de empeño 126 00:17:04,280 --> 00:17:06,400 y se los llevó a ambos a la comisaría. 127 00:17:26,527 --> 00:17:28,103 ¡Vamos! 128 00:17:29,069 --> 00:17:30,348 ¿Quién es él? 129 00:17:30,652 --> 00:17:32,310 ¿Ese tipo? 130 00:17:33,777 --> 00:17:35,933 No lo sé, lo he visto por ahí. 131 00:17:38,776 --> 00:17:40,150 ¿Quién es ese? 132 00:17:41,234 --> 00:17:43,271 - ¿OMS? - Se llama Doze. 133 00:17:44,484 --> 00:17:45,811 Realmente no lo conozco. 134 00:17:46,025 --> 00:17:46,938 ¿Qué? 135 00:17:48,025 --> 00:17:50,099 - ¿Qué está haciendo? - ¿La conoces? 136 00:17:50,400 --> 00:17:53,184 - ¿Qué te importa? - Creo que está detrás de Vicky. 137 00:17:53,941 --> 00:17:56,394 - ¿Quieres tirarte a Vicky? - Métete en tus propios asuntos. 138 00:18:00,357 --> 00:18:01,435 ¡Vete a la mierda! 139 00:18:04,690 --> 00:18:06,479 ¡Mierda! ¡Me pegaste! 140 00:18:14,397 --> 00:18:16,020 ¡Basta! 141 00:18:27,729 --> 00:18:30,597 ¡Oye, basta! 142 00:18:34,937 --> 00:18:37,425 Lo siento, está borracho. 143 00:18:38,728 --> 00:18:40,137 Ha tenido demasiados. 144 00:18:51,768 --> 00:18:53,510 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 145 00:18:58,434 --> 00:18:59,843 No importa, no importa. 146 00:19:03,892 --> 00:19:05,799 ¡Quítate de encima! 147 00:19:07,058 --> 00:19:09,179 ¡Déjame con él! 148 00:19:10,933 --> 00:19:13,137 ¡Es suficiente! ¡Basta! 149 00:21:19,961 --> 00:21:21,335 Abrázame fuerte. 150 00:21:50,707 --> 00:21:51,702 ¿Hola? 151 00:22:00,831 --> 00:22:01,945 ¿Qué? 152 00:22:05,664 --> 00:22:06,861 ¡No! 153 00:22:11,080 --> 00:22:12,454 No, no lo hice. 154 00:22:16,621 --> 00:22:18,695 Lo has perdido. 155 00:22:21,829 --> 00:22:23,654 ¡No lo tomé! 156 00:22:25,120 --> 00:22:27,075 ¡Te lo dije, no lo hice! 157 00:22:50,576 --> 00:22:51,606 ¿Qué pasa? 158 00:23:03,116 --> 00:23:04,395 Mi padre... 159 00:23:05,699 --> 00:23:06,979 ¿Qué quería? 160 00:23:07,491 --> 00:23:08,735 Su Rolex. 161 00:23:09,699 --> 00:23:11,322 ¿Él cree que lo tomaste? 162 00:23:13,240 --> 00:23:14,946 Lo descubrió. 163 00:23:16,823 --> 00:23:18,150 Entonces, ¿qué dijiste? 164 00:23:40,071 --> 00:23:41,445 ¡Hao-hao! 165 00:23:48,278 --> 00:23:49,308 ¡Hao-hao! 166 00:23:54,528 --> 00:23:56,814 - ¿Qué? - No hay agua caliente. 167 00:23:57,819 --> 00:24:00,852 - ¿El calentador está empacado? - Estoy intentando darme una ducha. 168 00:24:02,860 --> 00:24:04,850 - ¿No hay agua caliente? - No. 169 00:24:08,943 --> 00:24:11,810 Cierra el grifo de agua fría. Deja el grifo de agua caliente abierto. 170 00:24:15,359 --> 00:24:17,479 - ¿Está abierto el grifo de agua caliente? - Sí. 171 00:24:20,775 --> 00:24:22,149 ¿Hace calor? 172 00:24:22,650 --> 00:24:25,019 No, todavía tengo frío. 173 00:24:25,316 --> 00:24:27,520 - ¿Está lleno? - Sí. 174 00:24:29,399 --> 00:24:30,975 Extraño. 175 00:24:33,065 --> 00:24:35,435 - Quizás la batería esté agotada. - ¿Entonces? 176 00:24:37,648 --> 00:24:39,638 - Iré a comprar uno. - Bueno. 177 00:24:52,021 --> 00:24:53,976 - No tardes. - No lo haré. 178 00:25:02,229 --> 00:25:04,018 - Déjame volver a entrar. - Está bien. 179 00:25:30,851 --> 00:25:33,801 - ¿Por qué tardaste tanto? - Policía, señorita. 180 00:25:34,225 --> 00:25:36,299 ¿Vive aquí un tal señor Tuan Chun-hao? 181 00:25:39,100 --> 00:25:40,343 Disculpe. 182 00:25:45,974 --> 00:25:47,171 ¿Cuál es el problema? 183 00:25:47,474 --> 00:25:51,218 Tuan Chun-hao está implicado en un robo. 184 00:25:51,515 --> 00:25:54,429 Tenemos una orden para buscar estas premisas. 185 00:25:54,723 --> 00:25:58,135 Una búsqueda sencilla... ¿Está aquí ahora? 186 00:25:58,556 --> 00:26:00,630 Está fuera. Salió esta mañana. 187 00:26:00,931 --> 00:26:02,921 ¿Quién eres? 188 00:26:03,306 --> 00:26:06,007 Su novia. 189 00:26:07,180 --> 00:26:12,003 Entonces, ¿podemos comenzar nuestra búsqueda? 190 00:26:12,471 --> 00:26:14,794 Está muy implicado. 191 00:26:16,179 --> 00:26:19,093 ¿Nos mostrarás los alrededores? 192 00:26:19,304 --> 00:26:22,006 - Quieres... -Sí, ¿cuál es su habitación? 193 00:26:23,387 --> 00:26:25,258 ¿Cuál es su habitación? 194 00:26:25,511 --> 00:26:27,466 Como ves, nuestro lugar no es grande... 195 00:26:27,761 --> 00:26:28,709 Ese. 196 00:26:29,011 --> 00:26:30,966 Éste, ¿verdad? 197 00:26:31,469 --> 00:26:34,881 Vigila la puerta. Quédate conmigo. 198 00:26:38,385 --> 00:26:41,169 Señorita, por favor venga aquí. 199 00:26:42,885 --> 00:26:46,925 Registraremos esta habitación por favor quédate ahí. 200 00:26:47,426 --> 00:26:49,500 Está implicado en este caso. 201 00:26:49,634 --> 00:26:52,003 Por eso necesitamos para realizar esta búsqueda. 202 00:26:53,675 --> 00:26:55,879 - ¿Debería entrar? - Por favor hazlo. 203 00:26:59,716 --> 00:27:03,626 ¿Dónde guarda sus cosas? 204 00:27:05,132 --> 00:27:07,336 - Aquí. - ¿Esto es todo suyo? 205 00:27:07,924 --> 00:27:10,708 - El mío también, está todo revuelto. - ¿Mezclado? 206 00:27:11,840 --> 00:27:14,672 ¿Sabes cuándo volverá? 207 00:27:14,965 --> 00:27:17,453 - No. - ¿No lo haces? 208 00:27:30,546 --> 00:27:32,122 ¿Qué estás buscando? 209 00:27:33,088 --> 00:27:36,370 Es sospechoso de estar involucrado en un robo. 210 00:27:36,629 --> 00:27:38,252 ¿Un robo? 211 00:27:38,462 --> 00:27:41,413 De ahí la orden de registro. 212 00:28:05,126 --> 00:28:06,500 ¿Qué está sucediendo? 213 00:28:10,667 --> 00:28:14,411 - ¿Eres Tuan Chun-hao? - ¿Qué deseas? 214 00:28:14,791 --> 00:28:18,406 Estás implicado en un robo... Tenemos una orden de registro. 215 00:28:18,708 --> 00:28:20,248 Aquí, mi DNI. 216 00:28:20,874 --> 00:28:22,664 Somos de la división criminal. 217 00:28:24,165 --> 00:28:25,658 Siéntate ahí por un momento. 218 00:28:27,415 --> 00:28:30,531 Por favor acompáñame a tu habitación. 219 00:28:30,623 --> 00:28:31,701 Sr. Tuan, aquí. 220 00:28:34,706 --> 00:28:37,159 Para evitar el servicio militar, 221 00:28:38,039 --> 00:28:39,946 Hao-hao deliberadamente se mató de hambre. 222 00:28:41,789 --> 00:28:43,862 Tomó mucha velocidad. 223 00:28:49,204 --> 00:28:51,823 A menudo Hao-hao revisaba su bolso. 224 00:28:53,662 --> 00:28:57,608 Si encontró un recibo en blanco... él llamaría a la tienda 225 00:28:59,537 --> 00:29:01,159 para preguntar al respecto. 226 00:29:06,161 --> 00:29:08,235 Y cuando su tarjeta telefónica mostró 227 00:29:08,536 --> 00:29:11,106 ella había hecho una llamada, 228 00:29:11,494 --> 00:29:12,868 él la interrogó al respecto. 229 00:29:13,244 --> 00:29:15,945 Una vez incluso arrojó un termo hacia ella. 230 00:29:16,577 --> 00:29:18,567 Pero cuando hizo las maletas para irse... 231 00:29:21,534 --> 00:29:23,690 él lloró y le rogó que se quedara. 232 00:29:25,326 --> 00:29:27,814 Hao-hao a menudo garabateaba notas... 233 00:29:28,825 --> 00:29:29,987 para decirle... 234 00:29:31,783 --> 00:29:34,069 pertenecían a mundos diferentes. 235 00:29:37,783 --> 00:29:41,065 Él dijo: "Bajaste de tu mundo... 236 00:29:41,782 --> 00:29:43,607 al mío." 237 00:29:45,073 --> 00:29:48,818 "Por eso no entiendes mi mundo." 238 00:31:59,434 --> 00:32:00,927 ¿Qué es eso? 239 00:32:15,057 --> 00:32:16,135 ¿Qué estás fumando? 240 00:32:16,974 --> 00:32:18,253 ¿Qué es qué? 241 00:32:18,557 --> 00:32:20,050 ¿Puedo probarlo? 242 00:32:20,557 --> 00:32:24,301 - ¿Qué sabes sobre esto? - ¿Entonces sabes mucho? ¿Qué es? 243 00:32:25,015 --> 00:32:28,012 ¡Dámelo! ¡Podemos fumarlo juntos! 244 00:32:28,431 --> 00:32:30,386 ¡Podemos fumarlo juntos! 245 00:32:31,514 --> 00:32:33,090 Está bien, tómalo. 246 00:32:38,263 --> 00:32:40,503 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 247 00:32:42,013 --> 00:32:43,589 ¿Qué? 248 00:32:48,846 --> 00:32:50,219 ¿Qué carajo estás haciendo? 249 00:32:51,804 --> 00:32:53,296 ¡Tíralo! 250 00:32:59,886 --> 00:33:01,165 ¡Deshazte de él! 251 00:33:07,302 --> 00:33:09,174 Dámelo. 252 00:33:12,676 --> 00:33:14,501 ¡Déjate! 253 00:33:23,009 --> 00:33:24,335 ¡Te matará! 254 00:35:19,329 --> 00:35:21,782 ¿Por qué esta llamada tardó tanto? 255 00:35:22,996 --> 00:35:25,069 - Llamé a casa. - ¿En realidad? 256 00:35:25,204 --> 00:35:27,159 Sí, llamé a Keelung, ¡de larga distancia! 257 00:35:27,370 --> 00:35:30,866 ¿Por qué no llamaste desde aquí? ¿Por qué hacerlo en una tarjeta telefónica? 258 00:35:31,412 --> 00:35:33,781 Yo no estaba aquí en ese momento. 259 00:35:34,619 --> 00:35:36,823 Me estás engañando otra vez, ¿no? 260 00:35:37,661 --> 00:35:40,943 ¿Por qué te engañaría? ¿Por qué has revisado mis cosas? 261 00:35:41,202 --> 00:35:43,690 - ¿A quién llamabas? - ¡Te lo dije, llamé a casa! 262 00:35:45,243 --> 00:35:47,992 - ¿A quién llamaste? - dije, llamé a casa. 263 00:35:49,618 --> 00:35:50,696 ¿OMS? 264 00:35:54,242 --> 00:35:56,482 - ¿Cuál fue? - Te estás enojando sin motivo. 265 00:35:56,909 --> 00:35:58,698 ¿Estás loco? 266 00:36:02,367 --> 00:36:04,238 Como dije, Llamé a casa, Keelung... 267 00:36:08,241 --> 00:36:09,438 ¿Lo has perdido? 268 00:36:12,990 --> 00:36:15,064 Será mejor que no mientas. 269 00:36:16,532 --> 00:36:20,359 - ¡Loco! ¿Por qué te mentiría? - Te ganaré, ¿sabes? 270 00:36:23,281 --> 00:36:25,106 Joder, ¿por qué fuiste? ¿a través de mitos? 271 00:36:25,406 --> 00:36:27,976 ¿Así que lo que? Yo quería, ¿y qué? 272 00:36:30,280 --> 00:36:32,815 - Lo has perdido por completo. - ¡Púdrete! 273 00:36:36,946 --> 00:36:38,143 ¡Psicópata! 274 00:36:43,154 --> 00:36:45,274 ¿A quién llamas psicópata? 275 00:36:46,403 --> 00:36:47,565 ¿Quién es un psicópata? 276 00:37:17,983 --> 00:37:19,642 ¿A quién llamaste? 277 00:37:25,816 --> 00:37:26,811 ¡Dime! 278 00:37:28,149 --> 00:37:31,100 ¡Te lo dije, pero no me crees! ¿Qué puedo decir? 279 00:37:49,230 --> 00:37:50,391 ¿Qué estás haciendo? 280 00:37:51,105 --> 00:37:52,302 Volviendo a casa. 281 00:37:54,146 --> 00:37:55,059 ¡Suéltame! 282 00:37:55,188 --> 00:37:57,143 ¡Suéltame! 283 00:38:05,603 --> 00:38:07,890 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vete a la mierda! 284 00:38:08,686 --> 00:38:09,764 ¡Si te vas, no vuelvas! 285 00:38:10,061 --> 00:38:11,518 Joder, ¿quién quiere...? 286 00:38:33,684 --> 00:38:34,963 Y luego, 287 00:38:35,683 --> 00:38:37,721 para cobrar su alquiler, 288 00:38:39,516 --> 00:38:42,597 el propietario le encontró un trabajo en un bar de alterne. 289 00:38:44,391 --> 00:38:46,961 Todos los días, mientras ella iba a trabajar 290 00:38:47,141 --> 00:38:50,968 y mientras ella estaba en el trabajo, antes de la hora de cierre... 291 00:38:51,890 --> 00:38:54,213 Hao-hao siguió llamándola. 292 00:38:55,556 --> 00:38:57,298 Si ella regresaba tarde, 293 00:38:58,264 --> 00:39:00,669 él estaría esperando por ella en las escaleras. 294 00:39:02,472 --> 00:39:05,174 Estaba celoso de que ella trabajara. 295 00:39:06,472 --> 00:39:08,758 Pero él nunca trabajó. 296 00:39:14,221 --> 00:39:16,295 A menudo llamaba a sus amigos... 297 00:39:16,512 --> 00:39:17,460 para drogarse, 298 00:39:17,762 --> 00:39:18,792 dexies pop, 299 00:39:19,096 --> 00:39:20,469 jugar videojuegos... 300 00:39:21,679 --> 00:39:23,965 y sube la música a todo volumen. 301 00:39:44,551 --> 00:39:48,461 En el bar, conoció a Jack. 302 00:39:50,509 --> 00:39:52,997 Se habían conocido antes en Spin. 303 00:39:54,967 --> 00:39:57,455 Jack la llevaba a menudo a su casa en Keelung. 304 00:39:59,008 --> 00:40:01,164 Le gustaba llevarla por ahí. 305 00:40:05,257 --> 00:40:07,662 Jack siempre tenía chicos con él. 306 00:40:08,049 --> 00:40:09,755 Siempre hubo problemas. 307 00:40:12,381 --> 00:40:14,336 Jack nunca rechazó a nadie. 308 00:40:15,839 --> 00:40:18,292 A todos les gustaba hablar con Jack. 309 00:40:19,131 --> 00:40:20,754 Y hacer negocios con Jack. 310 00:40:27,255 --> 00:40:29,873 Sabía que Jack la malcriaba. 311 00:40:30,171 --> 00:40:32,327 Él siempre la trajo consigo. 312 00:40:34,421 --> 00:40:35,878 Él la trató... 313 00:40:37,004 --> 00:40:41,079 como si ella fuera su amiga más cercana. 314 00:42:08,327 --> 00:42:09,986 Una vez más. 315 00:43:11,237 --> 00:43:15,859 ¿Tu familia vive en Taiwán? 316 00:43:16,195 --> 00:43:17,853 No... 317 00:43:17,945 --> 00:43:22,649 los parientes de mi padre y mi tía vive aquí. 318 00:43:22,944 --> 00:43:25,231 Los demás viven en Hokkaido. 319 00:43:28,569 --> 00:43:31,235 - ¿En Japón? - Sí. 320 00:43:32,402 --> 00:43:33,645 ¿Alguna vez has estado allí? 321 00:43:34,527 --> 00:43:36,067 Nunca a Hokkaido. 322 00:43:36,360 --> 00:43:37,734 Hace mucho, mucho frío. 323 00:43:40,234 --> 00:43:41,940 Entonces, ¿cuándo te vas? 324 00:43:42,234 --> 00:43:45,018 Pasado mañana. 325 00:43:57,191 --> 00:43:58,683 mayo | visitarte? 326 00:44:00,982 --> 00:44:02,937 ¿Si voy a Japón? 327 00:44:05,190 --> 00:44:06,138 Por supuesto. 328 00:44:07,731 --> 00:44:08,893 Tu número de teléfono. 329 00:44:14,439 --> 00:44:17,934 Ella conocía a los hermanos Takeuchi. 330 00:44:18,355 --> 00:44:20,476 del club Texound. 331 00:44:22,605 --> 00:44:24,679 Le recordaban a Hao-hao. 332 00:44:25,604 --> 00:44:27,808 Tranquilo, tímido... 333 00:44:30,646 --> 00:44:32,601 El taiwanés de su padre. 334 00:44:32,937 --> 00:44:35,011 La madre japonesa. 335 00:44:35,853 --> 00:44:38,140 Nacieron en Yubari, Hokkaido. 336 00:44:39,186 --> 00:44:41,260 Un pueblo minero en las montañas. 337 00:44:43,311 --> 00:44:45,431 Luego cerraron la mina. 338 00:44:45,644 --> 00:44:47,516 Se convirtió en museo. 339 00:44:51,685 --> 00:44:53,924 Su abuela todavía vivía allí. 340 00:44:54,810 --> 00:44:57,263 Tenía una posada muy antigua. 341 00:44:58,643 --> 00:45:02,588 Cada febrero, durante el Festival de Cine de Yubari, 342 00:45:03,142 --> 00:45:07,182 su madre les preguntó para volver a ayudar. 343 00:45:09,475 --> 00:45:11,015 Ko le dijo... 344 00:45:12,766 --> 00:45:15,136 El Festival de Cine de Yubari estaba en marcha. 345 00:45:15,432 --> 00:45:18,513 Tuvieron que trabajar hasta altas horas de la madrugada. todas las noches. 346 00:45:18,890 --> 00:45:21,426 La posada estaba llena. 347 00:45:24,973 --> 00:45:28,006 y el dijo había una 'Calle del Cine'. 348 00:45:28,598 --> 00:45:32,887 Sobre las tiendas había carteles con carteles de películas. 349 00:45:34,472 --> 00:45:36,427 Eran películas antiguas. 350 00:45:38,222 --> 00:45:39,714 Tora-san estaba allí. 351 00:45:40,638 --> 00:45:42,712 Ishihara Yujiro. 352 00:45:43,763 --> 00:45:45,836 Y Charlie Chaplin. 353 00:45:48,971 --> 00:45:50,760 Takeuchi Jun le dijo... 354 00:45:52,095 --> 00:45:55,258 toda la familia estaba convergiendo en Yubari 355 00:45:56,220 --> 00:45:58,424 para su abuela fiesta del octogésimo cumpleaños. 356 00:46:00,428 --> 00:46:02,501 Todos la deseaban 357 00:46:03,552 --> 00:46:07,676 otra década de salud y felicidad. 358 00:46:08,760 --> 00:46:10,751 Pero la abuela respondió que 359 00:46:11,218 --> 00:46:13,706 ella quería vivir hasta los 100 años. 360 00:46:14,926 --> 00:46:17,082 Ella quería ver cómo 361 00:46:17,717 --> 00:46:20,419 Yubari cambiaría. 362 00:52:54,633 --> 00:52:57,714 Sabes, creo Somos de dos mundos diferentes. 363 00:52:59,341 --> 00:53:01,912 ¿Cómo podremos llevarnos bien? ¿unos con otros? 364 00:53:33,504 --> 00:53:34,961 ¡Usted está loco! 365 00:53:39,129 --> 00:53:40,502 Deja eso. 366 00:54:09,375 --> 00:54:10,654 ¿Finalizado? 367 00:55:02,995 --> 00:55:06,028 - ¿Escuchaste lo que acabo de decir? - ¿Qué dijiste? 368 00:55:07,578 --> 00:55:10,030 Te estoy hablando muy bien pero todavía estás enojado. 369 00:55:18,701 --> 00:55:20,608 ¿Es doloroso estar conmigo? 370 00:56:13,529 --> 00:56:14,477 Voy a salir. 371 00:56:40,984 --> 00:56:42,690 ¡Vicky ha vuelto! 372 00:57:12,606 --> 00:57:14,312 ¡Podemos jugar y drogarnos! 373 00:57:18,147 --> 00:57:19,639 ¡Estoy en esto ahora! 374 00:58:18,057 --> 00:58:19,087 ¡Tuan Chun-hao! 375 01:00:17,503 --> 01:00:19,825 - Quítate eso. - ¿Qué deseas? 376 01:00:28,877 --> 01:00:30,832 ¿Qué deseas? 377 01:00:36,542 --> 01:00:37,573 ¡Déjame en paz! 378 01:00:53,374 --> 01:00:55,115 ¡Detén eso! 379 01:01:04,498 --> 01:01:07,365 Podemos ducharnos juntos. 380 01:01:21,163 --> 01:01:22,324 ¡Salir! 381 01:01:43,535 --> 01:01:44,613 ¡Salir! 382 01:01:46,243 --> 01:01:47,736 ¡Salir! 383 01:01:49,951 --> 01:01:51,823 ¡Salir! 384 01:01:54,701 --> 01:01:56,075 ¡No puedes hacer esto! 385 01:01:56,367 --> 01:01:57,824 ¡Sal ahora mismo! 386 01:01:58,117 --> 01:01:59,740 ¡Entra aquí! 387 01:02:11,241 --> 01:02:12,402 ¡Abrir la puerta! 388 01:02:14,949 --> 01:02:16,607 ¡Suelta la puerta! 389 01:02:16,948 --> 01:02:18,489 ¿Estás loco? 390 01:03:29,524 --> 01:03:31,810 Pero él siempre la localizó. 391 01:03:33,315 --> 01:03:34,808 La llamé... 392 01:03:36,023 --> 01:03:37,599 Le rogué que volviera... 393 01:03:40,023 --> 01:03:41,848 Una y otra vez. 394 01:03:42,814 --> 01:03:44,223 Como si estuviera bajo un hechizo... 395 01:03:44,606 --> 01:03:45,933 o hipnotizado... 396 01:03:48,022 --> 01:03:49,645 ella no pudo escapar. 397 01:03:50,105 --> 01:03:51,562 Ella siempre regresaba. 398 01:03:54,271 --> 01:03:56,345 Se dijo a sí misma... 399 01:03:58,104 --> 01:04:00,390 que tenía NT$ 500.000 en el banco. 400 01:04:01,895 --> 01:04:03,933 Cuando ella lo usó, 401 01:04:04,270 --> 01:04:05,763 ella lo dejaría para siempre. 402 01:04:40,683 --> 01:04:41,595 vicky, 403 01:04:43,058 --> 01:04:44,301 ven aquí. 404 01:04:46,016 --> 01:04:47,757 Quiero decirte algo. 405 01:04:54,098 --> 01:04:55,721 Salgamos, ¿vale? 406 01:05:07,055 --> 01:05:09,757 - ¿Qué ocurre? - Nada. 407 01:05:10,305 --> 01:05:12,379 Podemos hablar afuera. 408 01:05:13,388 --> 01:05:14,466 ¿Bueno? 409 01:05:17,304 --> 01:05:18,631 Hao-hao, ¿qué pasa? 410 01:05:19,262 --> 01:05:21,750 ¿Podemos? ¿Afuera? 411 01:05:23,012 --> 01:05:24,919 ¡Por qué no me lo cuentas aquí! 412 01:05:34,927 --> 01:05:37,213 Salgamos afuera Tengo algo que decirte. 413 01:05:37,385 --> 01:05:39,625 ¿Podemos? ¿Por favor? 414 01:05:50,509 --> 01:05:52,914 - ¿Qué pasa? -Necesito hablar con ella. 415 01:05:53,717 --> 01:05:57,129 Déjalos charlar un rato. Él tiene algo que decirle. 416 01:05:57,175 --> 01:05:58,964 Vicky, ¿algún problema? 417 01:06:00,258 --> 01:06:01,881 - Vicky está bien. -Tengo algo que decirle. 418 01:06:02,174 --> 01:06:03,916 Huang, a Vicky le parece bien. 419 01:06:04,924 --> 01:06:07,590 Hao-hao, no deberías estar aquí. 420 01:06:10,590 --> 01:06:11,668 Está bien. 421 01:06:11,757 --> 01:06:13,214 Dormir... 422 01:06:13,965 --> 01:06:16,038 Dormita, está bien. Huang, está bien. 423 01:06:16,339 --> 01:06:19,041 Déjalos charlar. Sólo por un rato. 424 01:06:20,547 --> 01:06:23,036 No pasará mucho tiempo. 425 01:06:23,214 --> 01:06:25,039 ¡Di algo! 426 01:06:25,297 --> 01:06:28,460 Quiero salir. Es privado, entre ella y yo. 427 01:06:28,755 --> 01:06:30,496 - ¿Qué significa eso? - Está bien, cálmate. 428 01:06:31,255 --> 01:06:33,743 ¿Estás segura, Vicky? 429 01:06:34,046 --> 01:06:37,328 - ¿Qué es este negocio 'privado'? - ¡Es mi chica, pendejo! 430 01:06:49,461 --> 01:06:50,705 Jack, no es nada. 431 01:06:51,002 --> 01:06:52,199 Huang, no hagas eso. 432 01:06:52,711 --> 01:06:54,582 Está bien, Huang. 433 01:06:55,502 --> 01:06:56,829 ¡Quita tus manos de mí! 434 01:07:01,751 --> 01:07:04,370 Huang, por favor, sólo estamos hablando. 435 01:07:04,668 --> 01:07:06,077 ¡Deja de joder! 436 01:07:09,125 --> 01:07:10,915 Bien, eso es suficiente. 437 01:07:12,167 --> 01:07:13,197 ¡Huang, deja de hacer eso! 438 01:07:15,375 --> 01:07:18,041 Vicky, ¿vendrás conmigo? 439 01:07:19,166 --> 01:07:21,915 ¿Quieres? ¿Quieres? 440 01:07:23,249 --> 01:07:26,579 - Es entre nosotros. - ¿Qué carajo hay entre ustedes? 441 01:07:26,749 --> 01:07:29,035 - ¡Está bien, basta! - ¿Quiénes crees que somos? 442 01:07:29,498 --> 01:07:30,908 ¡Solo vete! 443 01:07:32,998 --> 01:07:36,114 -Jack, lo entiendo, pero de verdad... - ¡Está bien! 444 01:07:37,414 --> 01:07:39,239 Es asunto de Vicky. 445 01:07:39,747 --> 01:07:42,033 Ella puede manejarlo. 446 01:07:43,913 --> 01:07:46,318 - ¿Entonces puedo hablar con ella? - Seguro. 447 01:07:46,538 --> 01:07:48,659 - ¿En realidad? - Vicky, ocúpate de ello tú misma. 448 01:07:53,787 --> 01:07:55,197 Vale, se acabó la fiesta. 449 01:08:51,740 --> 01:08:53,529 ¿Qué pasa, Vicky? 450 01:08:55,281 --> 01:08:56,442 Entra. 451 01:09:04,530 --> 01:09:05,987 Quítate los zapatos. 452 01:09:30,902 --> 01:09:32,892 Es Hao-hao otra vez, ¿verdad? 453 01:09:54,441 --> 01:09:55,602 ¿Estás bien? 454 01:10:05,023 --> 01:10:06,397 Estarás bien aquí. 455 01:12:40,257 --> 01:12:42,331 Jack, ¿tienes luces? 456 01:12:44,506 --> 01:12:46,580 No, sólo estos. 457 01:12:56,255 --> 01:12:57,913 ¿Alguna salsa de chile? 458 01:12:58,130 --> 01:12:59,208 Aquí. 459 01:13:38,209 --> 01:13:40,911 ¿Puedo abrir esto? Es más picante. 460 01:14:31,370 --> 01:14:33,076 - ¿Está listo? - Aquí tienes. 461 01:14:38,994 --> 01:14:40,451 Lo haré. 462 01:15:04,075 --> 01:15:06,148 Primero tomaré un poco de vino. 463 01:15:10,074 --> 01:15:11,816 No demasiado. 464 01:15:17,990 --> 01:15:19,234 Para abrir el apetito. 465 01:15:25,489 --> 01:15:27,480 ¿Pauline dejó las drogas? 466 01:15:29,572 --> 01:15:30,769 Es difícil. 467 01:15:39,321 --> 01:15:41,939 la madre de paulina Fui a ver a un monje budista. 468 01:15:43,571 --> 01:15:45,774 Quiere que cantemos un sutra para ella. 469 01:15:47,320 --> 01:15:48,978 Dice que ayudará un poco. 470 01:15:49,653 --> 01:15:51,146 ¿Funciona? 471 01:15:51,820 --> 01:15:55,102 Le prometí a su madre que lo haría. Tres veces al día. 472 01:15:59,111 --> 01:16:00,023 Debería ayudar. 473 01:16:00,235 --> 01:16:02,806 ¿La has visto? ¿Está ella mejor? 474 01:16:09,609 --> 01:16:10,983 ¿O sigue igual? 475 01:16:51,272 --> 01:16:52,515 Tus cigarrillos. 476 01:16:59,062 --> 01:17:00,769 No bebas demasiado. 477 01:17:37,475 --> 01:17:39,181 Mi madre acaba de estar aquí. 478 01:17:39,391 --> 01:17:41,050 ¿Qué dijo ella? 479 01:17:42,433 --> 01:17:46,473 ella fue a recoger mis cosas con mi hermano. 480 01:17:49,432 --> 01:17:51,718 Me dijeron hao hao 481 01:17:53,182 --> 01:17:56,014 Me ha roto toda la ropa. 482 01:18:03,056 --> 01:18:06,800 Todo lo que queda es mi celular, que todavía funciona. 483 01:18:13,763 --> 01:18:15,670 Entre tú y Hao-hao... 484 01:18:18,096 --> 01:18:19,802 ¿Qué quieres hacer? 485 01:18:27,595 --> 01:18:29,881 Todo eso se acabó... 486 01:18:31,636 --> 01:18:33,010 Estoy pensando... 487 01:18:38,885 --> 01:18:40,959 solo estoy pensando sobre lo que debo hacer ahora. 488 01:18:41,677 --> 01:18:43,548 no quiero... 489 01:18:45,509 --> 01:18:47,713 no quiero volver al bar de azafatas. 490 01:18:50,342 --> 01:18:52,297 No sé qué puedo hacer. 491 01:18:54,342 --> 01:18:56,830 Mi madre me pidió que volviera. a Keelung con ella. 492 01:18:59,550 --> 01:19:01,457 ¡Pero yo tampoco quiero eso! 493 01:19:03,466 --> 01:19:05,338 No sé qué debo hacer. 494 01:19:11,048 --> 01:19:13,039 Si dejas de trabajar en el bar... 495 01:19:13,965 --> 01:19:15,292 ¡Está bien! 496 01:19:16,423 --> 01:19:18,129 Es complicado ahí. 497 01:19:18,506 --> 01:19:20,994 Ganas mucho pero gastas aún más. 498 01:19:28,671 --> 01:19:32,333 Lo principal para ti es hacer que tu vida vuelva a la normalidad. 499 01:19:33,629 --> 01:19:36,876 estudiantes que trabajan En mi cafetería recibo NT$ 80 al día. 500 01:19:37,046 --> 01:19:38,953 Me refiero a NT$ 80 la hora. 501 01:19:39,337 --> 01:19:42,418 Parecen bastante felices. 502 01:19:42,712 --> 01:19:44,702 Vidas normales. 503 01:19:54,044 --> 01:19:55,951 ¿Quizás eso ayudaría? 504 01:19:59,960 --> 01:20:02,911 ¿Crees que podría trabajar? en una cafeteria? 505 01:20:08,626 --> 01:20:10,201 ¿Por qué no? 506 01:22:03,947 --> 01:22:05,522 | ver. 507 01:22:10,613 --> 01:22:12,568 Sé lo que ha estado pasando. 508 01:22:26,236 --> 01:22:29,566 Engañaste a algunos chicos En casa de Stonehead, ¿no? 509 01:22:32,527 --> 01:22:35,097 - Llamaron. - ¿OMS? ¿Cabeza de piedra? 510 01:22:35,860 --> 01:22:38,099 ¿Ding hizo desaparecer su dinero? 511 01:22:38,485 --> 01:22:40,356 ¿En qué estabas pensando? 512 01:22:52,941 --> 01:22:54,766 ¿Qué dijeron? 513 01:22:55,733 --> 01:22:58,932 Bueno, han visto a través de tu 'magia'. 514 01:22:59,191 --> 01:23:01,015 Y ahora quieren que se haga algo. 515 01:23:06,732 --> 01:23:09,398 ¿Por qué siempre estás causando problemas? 516 01:23:22,522 --> 01:23:24,014 ¿Qué dijo? 517 01:23:25,938 --> 01:23:28,935 Quiere que yo me ocupe del problema. 518 01:23:29,146 --> 01:23:31,350 Pero no veo qué puedo hacer. 519 01:23:34,354 --> 01:23:36,510 Bebe conmigo. 520 01:23:43,728 --> 01:23:45,350 ¡Dormitar! ¡Dormitar! 521 01:23:53,435 --> 01:23:55,591 ¿Hola? Hola, estoy escuchando. 522 01:24:07,808 --> 01:24:09,384 Bien, lo tengo. 523 01:24:17,516 --> 01:24:20,549 ¿Está todo bien? Jack, ¿qué dijo? 524 01:24:22,098 --> 01:24:25,380 No sé cómo manejarlo ahora. 525 01:24:26,765 --> 01:24:28,423 ¿Dónde está Ding? 526 01:24:28,931 --> 01:24:30,803 ¿Stonehead te metió en esto? 527 01:24:31,264 --> 01:24:32,212 Bien. 528 01:24:49,346 --> 01:24:50,921 Vete a casa primero, ¿vale? 529 01:24:51,220 --> 01:24:52,962 Chicos, lleven a Vicky a casa. 530 01:24:59,095 --> 01:25:02,874 - Vicky, vete a casa primero. - ¿Todo está bien? 531 01:25:05,219 --> 01:25:07,044 Vicky, vete a casa primero. 532 01:25:08,260 --> 01:25:11,044 Estará bien... Déjamelo a mí, ¿vale? 533 01:25:11,218 --> 01:25:13,458 No puedes manejarlo. Haré algunas llamadas. 534 01:25:13,760 --> 01:25:15,382 No será tan fácil. 535 01:25:24,675 --> 01:25:27,922 - No quiero volver a casa. - Vete a casa y duerme un poco. 536 01:32:48,669 --> 01:32:53,243 Dejó la llave de la habitación. y un móvil para ti. 537 01:33:14,333 --> 01:33:15,707 Vicky, soy yo. 538 01:33:17,333 --> 01:33:19,122 Estoy en Japón. 539 01:33:20,166 --> 01:33:22,832 Estabas profundamente dormido, así que no te desperté. 540 01:33:24,291 --> 01:33:26,281 Doze está metido en una mierda profunda. 541 01:33:26,582 --> 01:33:28,703 Y aún no he solucionado el problema. 542 01:33:29,498 --> 01:33:32,698 Tal vez tenga que quedarme en Japón. por un tiempo. 543 01:33:35,831 --> 01:33:40,287 Estoy en el Koryu Inn en Shinjuku. 544 01:33:43,663 --> 01:33:47,360 El número es 33 69 55 26. 545 01:33:48,163 --> 01:33:50,829 33 69 55 26. 546 01:33:52,079 --> 01:33:54,070 Habitación número 403. 547 01:33:56,912 --> 01:33:58,286 Si tienes ganas... 548 01:34:01,328 --> 01:34:04,824 tomando un descanso, Ven y únete a mí aquí. 549 01:34:07,203 --> 01:34:09,821 Pero no se lo digas a nadie... 550 01:34:10,702 --> 01:34:12,360 Estoy en Japón. 551 01:34:13,494 --> 01:34:14,737 Eso es todo. 552 01:35:25,903 --> 01:35:27,360 Jack, ¿eres tú? 553 01:35:33,360 --> 01:35:34,438 ¿Señor Kao? 554 01:38:41,548 --> 01:38:43,622 Jack nunca apareció. 555 01:38:44,631 --> 01:38:46,503 Él tampoco llamó nunca. 556 01:38:48,673 --> 01:38:51,161 Ese invierno nevó en Tokio. 557 01:38:53,880 --> 01:38:56,748 Ella deambuló con el celular 558 01:38:57,422 --> 01:38:59,044 Jack se fue por ella. 559 01:39:01,338 --> 01:39:05,497 Las calles abarrotadas estaban llenos de trabajadores, estudiantes, 560 01:39:06,921 --> 01:39:08,378 amas de casa. 561 01:39:10,962 --> 01:39:12,869 Ella fingió ser una de ellos. 562 01:39:14,878 --> 01:39:17,994 Ella comió fideos. Programas de televisión vistos. 563 01:39:20,794 --> 01:39:23,282 El abrigo de Hung Jack alrededor de sus hombros. 564 01:39:25,002 --> 01:39:29,078 Olía a after-shave y cigarrillos. 565 01:39:35,293 --> 01:39:37,615 Finalmente ella sintió que Jack la extrañaba. 566 01:39:38,042 --> 01:39:39,832 cuando sugirió que ella pudiera venir... 567 01:39:42,084 --> 01:39:45,863 y dijo que no se lo dijera a nadie él estaba en Japón, 568 01:39:47,416 --> 01:39:50,284 todo realmente significaba... '¡Vienes!' 569 01:39:51,333 --> 01:39:52,955 '¡Ven solo!' 570 01:40:29,412 --> 01:40:31,734 'El camino del cine de Yubari'. 571 01:40:33,620 --> 01:40:34,899 ko le dijo 572 01:40:36,328 --> 01:40:38,532 que los inviernos de Yubari son muy fríos. 573 01:40:39,244 --> 01:40:40,902 Menos 30° centígrados. 574 01:40:44,619 --> 01:40:48,280 Es el país del muñeco de nieve. 575 01:40:50,160 --> 01:40:52,944 Cuando sale el sol, el muñeco de nieve. 576 01:40:53,243 --> 01:40:55,150 se derrite y desaparece. 577 01:40:57,992 --> 01:41:00,611 Una vez, ella estaba haciendo el amor con Hao-hao... 578 01:41:03,033 --> 01:41:04,490 De repente tuvo la sensación 579 01:41:05,283 --> 01:41:07,439 Hao-hao era como el muñeco de nieve. 580 01:41:08,241 --> 01:41:09,319 Él desaparecería... 581 01:41:12,241 --> 01:41:13,816 tan pronto como salió el sol. 582 01:41:18,407 --> 01:41:20,444 Hacer el amor fue triste ese día. 583 01:41:22,823 --> 01:41:24,612 Incluso años después, 584 01:41:25,697 --> 01:41:27,155 ella todavía lo recordaba. 585 01:41:30,280 --> 01:41:32,947 Esto sucedió hace diez años. 586 01:41:35,488 --> 01:41:37,774 Allá por el año 2001. 587 01:41:40,696 --> 01:41:41,726 Ese año... 588 01:41:43,821 --> 01:41:47,316 Hubo fuertes nevadas en Yubari.